1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
සයිමන්: විලාසිතා වෙනස්කම් සමඟ
ආලෝකයේ වේගය, මේ දිනවල.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
මම බරපතල ලෙස කල්පනා කරමි
ඇඳුම් සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරීම,

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
බේක් කරන ලද ඉරි සහිත තීන්ත සඳහා පක්ෂව
සහ කුඩා ලෝගුවක්.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
වාසනාවක්ද?
නැහැ, ඔහු ගැන හෝඩුවාවක් නැහැ.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
එයාට ගිහින් යන්න තිබුණා.
නෑ මම ඇතුලට ආවම ඇහුවා.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
රැඳී සිටීමේ තේරුමක් නැත. කුමක් ද?

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
මම කිව්වා, වැඩි තේරුමක් නැහැ
රැඳී සිටීමේදී.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
ඔහ්.

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
හායි, ඔන්න ළමයි. විනෝද වෙන්න යන්න නේද?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
මේ මම, හරි. මොනතරම් දසුනක්ද
වේදනාකාරී ඇස් සඳහා. කොහොමද යාළුවනේ?

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
ජීන්, මේ Cord Thrandel.
ඔහුට එම ස්ථානය හිමිය. ජීන් ලේන්.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
අපි අතුරුදහන් වූවන්ගේ පයින් ගසමින් සිටිමු,
ජීන්ගේ සහෝදරයා වන ටෝනි ලේන් සොයනවා.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද? ටෝනි පටුමග?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
ටෝනි ලේන්...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
නැහැ, ඒක මට කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ. තවමත්,
ඔවුන් දහස් ගණනින් මෙහි පැමිණේ.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
ඔව්, මට ඒක පේනවා. සුභ රාත්රියක්.

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
ඔයා යන්නෙ නැද්ද?
මට බයයි අපිට කරන්න වෙයි කියලා.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
ආ, එන්න, මම ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. මම නැහැ
අවුරුදු ගානකින් ඔයාව දැක්කා. අපිට කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
වෙන වෙලාවක. සුභ රාත්‍රියක්, කෝඩ්.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
හේයි, මැක්ස්! මැක්ස්!

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
එය කුමක් ද?

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
කුතුහලයේ ප්‍රහාරයක්, සමහරවිට?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
ඉතින්, ඔබ ටෝනි ලේන්ගේ සහෝදරියද?
සහ ඔබ ඔහු ගැන කරදර වෙනවාද?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
ඔව්.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
ආහ්!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
ඔයා දන්නවද මැක්ස්,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
ගැජට් එකක් වන අවස්ථා තිබේ
මේ වගේ ඇත්තටම ප්‍රයෝජනවත් වෙනවා.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
මේ මිනිහගේ ඩයිනමයිට්. ඔහු කව්ද?

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැද්ද?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
එයාගෙ නම Templar.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
සයිමන් ටෙම්ප්ලර්.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
එය ඇත්තෙන්ම පරිපූර්ණ වැඩ කිරීමකි.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
අතින් පින්තාරු කර තිබේද? ඇත්තෙන්ම එය 
අතින් පින්තාරු කර ඇත! ඔවුන් සියල්ලෝම ය.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
ආදරණීයයි.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
මෙන්න ඔබ, ආදරය, ඔබේ සියල්ල කියන්න
චම්ස් ඒක නියම Fan Quan.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
ඒ 15 වැනි සියවසද?
11, පෙම්වතිය, 11.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
ටා-ටා.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
ටෝනි ලේන් අද රාත්‍රියේ පැමිණ තිබේද?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
ටෝනි දවස් තුනකින් ආවේ නෑ
සහ ඔහුගේ බෙදාහැරීම් ගොඩගැසී ඇත.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
ඔහු මැන්චෙස්ටර් ගියේ නැද්ද?
සිත්ගන්නා ප්රශ්නය.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
ඊට පස්සේ ඒකට උත්තර දීලා චැට් එක කපලා.
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
ඒ ළමයට පාඩමක් ඕන.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
ඔව් ටීචර් එයා එහෙම කරනවා.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
ඔබ ඔහුගේ කාමරයට ගොස් තිබේද?
පැය කිහිපයකට පෙර. ඔහු එහි සිටියේ නැත.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
සමහරවිට එයා අම්මිගෙ ගෙදර ගිහින් ඇති.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
හොඳයි, එහෙනම්, ඔහු කොහෙද?
මම වටපිට බලන්නම්.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
හොටෙල් එකට ගිහින් බලන්න චිංග්ස් එක
කට්ටලය පිළිවෙලට ඇත.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
මාස්ටර්ගේ විධානය අපේක්ෂා කෙරේ.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
මම ජෝස් ඇතුළුව ගොඩක් මත තැබුවෙමි
කූරු සහ වයින්. ඔහු ඇතුල් වන්නේ කීයටද?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
තුනයි. මට කතා කරන්න
දෙකට සමාජය. යටහත් පහත් සේවකයා කීකරු වනු ඇත.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
බලන්න, මාළු, එය කපා දමන්න!
එය සිසිල් කරන්න, කෝඩ්. මම විහිළුවක් කරනවා විතරයි.

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
මට ප්‍රශ්න ආවා. ඔයාගෙ විහිළුවක්
මගේ උෂ්ණත්වය ඉහළ නංවයි.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
චිං අද රෑ එයි, ඒ නිසා ඇඳුමක් අඳින්න.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
සරල, සරල ...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
ශිෂ්ඨ සම්පන්න, පිරිහුණු ඇඳුම.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
හරි. හරි.

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
සහ ඔබේ හිසකෙස් පීරන්න.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
ඔබට නිසැකවම ආදරණීය මිතුරන් ඇත!

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
ඔබ ඔවුන්ගෙන් වැඩි වැඩියෙන් හමුවිය යුතුය.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
ඔහු අපට කළේ කුමක්ද?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
පැරණි පෙරදිග උපක්‍රමයක්.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
ඔහුගේ මුද්ද මුද්දෙහි ඉඳිකටුවක්.
වේගයෙන් ක්‍රියා කරන බාර්බිටියුරේට්.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
නමුත් ඇයි?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
මොකද ඔහු ටෝනි ගැන යමක් දන්නවා
මම එයාව හොයනවා.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
අපි කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
අපි ඇතුල් වූ ආකාරය, අනුමාන වශයෙන්.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
ඒ මිනිසා, එම වේටර් හෝ ඔහු කුමක් වුවත්,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
මම දැක්කා එයා පොඩි පින්තූරයක් උඩට තල්ලු කරනවා
විරුද්ධ බිත්තිය සහ පසුව දොර විවෘත විය.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
හොඳයි, එය ලස්සන දසුනක්.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
කණගාටුයි මට අඩි හතරක් දිග ඇඟිලි නැහැ!

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
එයාට අපිව හැමදාම මෙතන තියන්න බෑ.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
සයිමන්, මට සමාවෙන්න, මම ඇත්තටම.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
මම හිතුවේ ඒක සරල දෙයක් කියලා
ටෝනිව හොයාගන්න එක.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
මෙතනම.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි. මම නැහැ.

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
මම මත් වෙනවා. විරෝධතා තිබේද?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
හරියටම කිව්වොත් හය. ඔබට භාරදීම
අද මැන්චෙස්ටර්හිදී නිෂ්පාදනය කිරීමට නියමිතව තිබුණි.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
මම ගියේ නැහැ.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
ඇයි නැත්තේ?

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
මොකද මට එහෙම හිතුණේ නැති නිසා.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
ඔබට දැනීමට ගෙවීමක් නැත.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
ඒත් මම කරනවා...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
අසනීප සහ පිළිකුල් සහගතයි.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
ලණුව, මම ...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
මට තවදුරටත් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළ නොහැක.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
මම ඉවත් වෙනවා.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම එල්ලී ඇති අතර ඔබ එය දන්නවා.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
මගෙන් වචන කිහිපයක්
පොලිසිය, ඔයාට හිරේ යන්න වෙයි.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
මට මගේ මුළු ජීවිතයම තියෙනවා
මා ඉදිරිපිට.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
මට පොලිසියට කරුණු කිහිපයක් කියන්න පුළුවන්
මටම, බැරිද?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
නැගිටින්න!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
ඔයා මගේ ළඟට ආවෙ උදව් ඉල්ලගෙන.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
ඔබට මිතුරන් සිටියේ නැත, මුදල් නැත.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
මට ඔයා ගැන දුක හිතුන නිසා මම ඔයාට සෙට් උනා
දක්වා.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
සහ ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
ඔබ ඔබේ කටට වෙඩි තියන්න.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
මම එහෙම කළේ නැහැ.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
ඔයාගේ නංගි අද රෑ ක්ලබ් එකට ආවා.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
ජීන්?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
ඇය එන්නේ කොහේදැයි දැනගත්තේ කෙසේද?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
මම දන්නේ නැහැ.

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
ඔබ ඇයට පැවසූ නිසා ඇය දැන සිටියාය.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
මම එහෙම කළේ නැහැ, කෝඩ්, අවංකවම.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
මම සමාජය ගැන වචනයක්වත් කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
සයිමන් ටෙම්ප්ලර්ටවත් නැද්ද?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
WHO? අහිංසක ක්‍රියාව ඉවත් කරන්න, ටෝනි!

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
ඔබට හෘද සාක්ෂියේ ප්‍රහාරයක් එල්ල වී ඇත.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
පොලිසියට යන්න ඕන, දෙන්න
ඔබම නැගී සිටින්න, ඔවුන්ට මා ගැන සියල්ල කියන්න.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
හොඳයි, ඒක අමතක කරන්න, ටෝනි.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
දැන් ඔබට පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
එය නැවත කරන්න.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
කුමක්ද කරන්නේ? පබළු සමඟ.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
මම කරන්නද?

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
මට පුදුමයි. අදහස මොකක්ද?

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
මූලධර්මයක් සම්බන්ධයි.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
හොඳයි!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
ආකිමිඩීස් කිව්වා වගේ...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
.."යුරේකා!"

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
පීෆෝල් එක විවෘත කරන්න.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
ඔබේ ඇඟිලිවලින් එය ආපසු ගෙන යන්න.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
ඔබ දක්ෂයෙක්. ඇත්ත.

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
හොඳයි, මම ඔහු වෙනුවෙන් මෙය පැවසිය යුතුයි,
ලණුව විශිෂ්ට රසයක් ඇත.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
මේවායින් සමහරක් මිල අධික විය යුතුය
වාසනාවකි.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
දැන් අපි පුරාවස්තු අගය කළ යුතුද?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
ඔබ නිර්මාණකරුවෙක්. ඔබ විය යුතුයි
උනන්දුයි. ඉදිරියට එන්න. අපි බෙදමු.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
කොහොමද එලියට ආවේ...?

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
සනී, ඔබ ඔබේ රෆල් නැමෙනු ඇත!

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
ඔයාගේ නම කුමක් ද? උපරිම.

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
මැක්ස් මොකක්ද? මැක්ස් ෆස්.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
ඔබට මගේ අනුකම්පාව ඇත.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
දැන්, මැක්ස්, කෝඩ් ත්‍රැන්ඩල් කළේ කවදාද?
හොංකොං හැර යන්නද?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
අවුරුදු තුන හතරකට කලින්.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
ටෝනි ලේන් ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
ටෝනි ජීවත් වන්නේ කොහේද?
මම දන්නේ නැහැ.

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
නැවත සිතන්න!

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
මම දන්නේ නැහැ. වෙනකම් අහන්න පුළුවන්
නරක් වූ මුහුණේ ඔබ නිල් ය.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
හරි! අපි බලමු කාගේ මූණද යන්නේ කියලා
පළමුව නිල්.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
ඔහුට නෝටන් වීදියේ කාමරයක් තිබේ.
කුමන අංකයද?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
ටෝනි නිතරම නොගැලපෙන කෙනෙක්, මම හිතන්නේ.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
ඔහු සහ තාත්තා නිතරම රණ්ඩු විය, පසුව,
මාස දෙකකට පෙර, ඔහු ඉහළට ගොස් පිටව ගියේය.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
අපොයි! මම මගේ බැටරි මත වාඩි වී සිටියෙමි.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
හරිම කපටියි. මම එසේ සිතනවා.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
නම්යශීලී ප්ලාස්ටික් ලාම්පු මැසීමට
ද්රව්ය. නැවත ආරෝපණය කළ හැකි බැටරි පැකට්ටුවක්.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
සංක්‍රාන්ති සංවේදනයකි, අධිධ්වනික
අත්දැකීම්.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
අවම වශයෙන් කිවහොත්.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
දැන් කොච්චර දුරද? ඔහ්, වමට වටය
සහ පළමුව දකුණු පසින්.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
ටෝනි?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
එය කුමක් ද?
ගෑස්.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
ටෝනි!

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
හේයි!

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
විවෘත කරන්න!

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
හරි. සිදුවුයේ කුමක් ද?

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
මම කොහොමද දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔවුන් පැන ගියා.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද? කිසිවක් නැත.

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
මැක්ස්, මම ඔයාව දන්නවා. ඔබේ ප්රතිරෝධය
වේදනාව ශුන්ය වේ.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද? කිසිවක් නැත.

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
ටෝනිගේ ලිපිනය හැර.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
ජීන්, ඔහු එනතුරු ඔහු සමඟ රෝහලේ සිටින්න
වටේට එනවා. සිදුවූයේ කුමක්දැයි හරියටම සොයා බලන්න.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
ඒක පැහැදිලියි නේද? ඔහු උත්සාහ කර ඇත
සියදිවි නසා ගැනීමට. ඔබ එසේ සිතන්නේද?

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඒ ජනේලෙට බ්ලැන්කට් එකක් දානවා...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
.. මේ දොර ළඟ පාපිස්සක්...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
.. හා මෙතන මුකුත් නැද්ද?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
පරතරය බලන්න.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
අනික කෝ එයා හිරකරගත්ත යතුර
සමඟ?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
නැහැ, ජීන්, මම බයයි මේක එහෙම නෙවෙයි කියලා
සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහයක්.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
ඒක මිනීමැරීමට තැත් කිරීමක්.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
ඔබ දිගේ දුවනවා නම් හොඳයි.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
මම හැකි ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
මට ගුවන් තොටුපලට යන්න වෙනවා.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
අනුගමනය කරන්න. හොස්පිටල් එක මොකක්ද කියලා දැනගන්න
ඔහු මොන තත්ත්‍වයේද ඉන්නේ.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
ඒ වගේම මේ වෙලාවේ ඒක නැති කරගන්න එපා.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
ඔබ නිහඬයි.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
ටිකක් කලබලයි. මම හැම විටම
එකතු කිරීමක් කළ යුතු විට.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
අවධානම නීති විරෝධී සියල්ලටම ආවේනිකයි
මෙහෙයුම්.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
නැව්ගත කිරීම පැමිණියේ කවදාද?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
ලන්ඩන් වරාය අධිකාරිය ලැබුණා
අදම දැනුම් දෙන්න. හැම දෙයක්ම පිළිවෙලට තියෙනවා.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
ඇයි එහෙම?

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
එය හොංකොං සිට දිගු ගුවන් ගමනකි.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
මම කාලය ගත කළා
මාඕගේ සිතුවිල්ල මෙනෙහි කිරීම,

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
සියල්ලෙහිම ප්‍රඥාව විහිදෙයි
දිශාවන්.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
එබැවින් මම ප්‍රබෝධමත් වෙමි.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
සුභ සන්ද්යාවක්!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
සමාවෙන්න. අපි වහනවා.
අපොයි ඒක දුකක්.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
ටෝනි ලේන් මට කිව්වා වටේ එන්න කියලා
හමුවෙමු.

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
ඔයා දන්නවද ටෝනි?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
ඔව්, එර්...හොඳයි.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
එයා කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මට මෙය ගැලපෙන්න.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
අනේ මට කියන්න එපා ඒක බොරුවක් කියලා.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
මට තේරුනා ඒක අව්‍යාජ එකක් කියලා
චියන්-ලූන්.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
බලන්න, මිස්ටර්, මට සමාවෙන්න, මම වසා දමමි
දැන් ඉහළට.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
අපොයි, විහිළු කරන්න එපා.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
මම මෙතන, ඔයා මෙතන. එය පමණි
ඔබගේ කාලයෙන් තත්පර කිහිපයක් ගත වනු ඇත.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
ඔබට අනුපිටපතක් තිබේද?
නැහැ, දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
මෙය තරමක් සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. චාඕ කාන්.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
මට කියන්න, උඩ තට්ටුවේ මොකක්ද?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
බලන්න, ඔබට ස්නායුවක් තිබේ!
ඒ වගේම අසීමිත කුතුහලයක්.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
ටෝනි ඇත්තටම මෙතන වැඩ කරනවද?
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත
මේ දේවල්.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
ඔහු ආර්යාව දෙස බලා සිටියේය
චැටර්ලි. යනවා යන්න!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
මම ඔබට වරක් ආචාරශීලී වී ඇත.
ඔබ ඉතා අකාරුණික වී ඇත.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
මට වචන කිහිපයක් ලබා ගැනීමට බල කළ හැකිය
ඔබ ගැන ලණුව සමඟ.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
ඔබත් කෝඩ්ගේ මිතුරෙක්ද?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
සයිමන් ටෙම්ප්ලර්ට කියන්න
වටේට වැටුණා.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
චිං: අපගේ මෙහෙයුම තවත් බොහෝ වේ
ලන්ඩනයට වඩා නිව් යෝර්ක් නගරයේ සාර්ථකයි.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
CORD: එම අවස්ථා දෙක
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
වෙනස් කළ යුතු දෙයක්.
ඒක තමයි මගේ ගමනට ප්‍රධානම හේතුව.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
ඔයාලා දෙන්නටම තේරෙනවා අපි ඉන්නේ චීනයේ කියලා 
කැපවූ රුදුරු ලෙස විප්ලවයක් අනුගමනය කරයි.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
සහ දීප්තිය.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
අවසානයේදී අපි බටහිරයන් යටත් කර ගනිමු.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
අපිට අවුරුදු 50ක් ගියත්
නැත්නම් 200 වැදගත් නැහැ.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
දැන්, මෙම වර්තමාන නැව්ගත කිරීම ගැන.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
මට සමාවෙන්න.

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
හොංකොං බඩු තොගය.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලීය මනාප සහතිකය.
රේගු ඇතුළත් කිරීමේ පෝරමය.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
අපිට වරාය අධිකාරියේ දැන්වීමක් ලැබුණා 
නැව්ගත කිරීම අද රේගුව නිෂ්කාශනය කළා කියලා.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
අපි ඉවරයි, මට මහන්සියි.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
මම ඔබව ඔබේ හෝටලයට ගෙන යන්නෙමි. ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
නැව්ගත කිරීම රැගෙන යනු ඇත
හෙට?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
පළමු දෙය.
ගබඩාව විවෘත වූ වහාම.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
සුභ රාත්රියක්. සුභ රාත්‍රියක්, චිං මහතා.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
ආයුබෝවන්. මාළුද? කෝඩ් තියෙනවද?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
නැත, ඔහු විනාඩි කිහිපයකට පෙර පිටත් විය
චිං

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
එර්... වැඩි වෙලාවක් නෑ. එයා චින්ග් ගන්නවා
ආපසු ඔහුගේ හෝටලයට.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
මම කොහොමද මගුල දැන ගන්න ඕනේ?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
හරි. සුභ රාත්‍රියක්, මැක්ස්.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
ඔහ්, මැක්ස්, විනාඩියක් ඉන්න.
හෙට එවන එක ගැන...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
ඔබට පැන්සලක් තිබේද?

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
කෝඩ්ට සටහනක් තැබීමට අමතක විය
බඳුනේ අංකය.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් පහත් කරනවද?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
හරි. නවත් වන්න.

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
ඔයා ඉන්නව ද?
හරි.

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
ගබඩා දෙක.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
බඳුන 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
ඔව්. සුභ රාත්‍රියක්, මැක්ස්.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
කෝඩ්, මම ඔයාව ගන්න උත්සාහ කළා.
ටෝනි ලේන් වෙල්බෙක් රෝහලේ.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
සහ? මම මේසය අසලදී ඇසුවෙමි.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
ඔහු තවමත් සිහිසුන්ව සිටින බව ඔවුහු පැවසූහ.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
ඉදිරියට එන්න.

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
ඔහුගේ සහෝදරිය තවමත් බලා සිටී
කාමරය, Dr King

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා ඔයාට වචනයක් දෙන්න කියලා
ඇය සමඟ.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
එයා හොඳටම කම්පනයට පත්වෙලා.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
ඔහුව තනි කරන්න එපා.
ඔව්, ආචාර්ය කිං.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
පැති දොරටුවේ ගාල් කරන්න.
මෝටරය දිගටම කරගෙන යන්න.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
මට කියන්න පුළුවන්ද කාමරය මොකක්ද කියලා
ටෝනි ලේන් මහතා ඇතුලේ ඉන්නවාද?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. වෙන්ට්වර්ත් වින්ග්.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309? අනේ සමාවෙන්න සර්. අමුත්තන් නැත.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
ඒත් මම පුද්ගලික...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
පිළිගැනීම. හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔව්.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
ඔව්, මම එය ඔබ වෙනුවෙන් සොයා බලන්නම්.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
ඇය වෑනිෂින් ක්‍රීම් උත්සාහ කරන බව පැවසුවාය!

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
ඔහු නැවත ලබා ගන්නේ නම් වහාම මට දන්වන්න
විඥානය.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
ඔව්, ආචාර්ය කිං. ඔයාට ස්තූතියි.

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හෙදිය.
සුභ සන්ධ්‍යාවක් වෛද්‍යතුමනි.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
ඩොක්ටර් කිං මගෙන් ඇහුවා බලන්න කියලා
Mr Lane හිදී.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
මම වෛද්‍ය රිලී.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
ඔහ්, නර්ස්, මම මගේ බෑග් එක ඇතුලට දැම්මා 
පළමු මහලේ වෛද්‍ය විවේකාගාරය.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
ඒකේ මගේ මුලකුරු තියෙනවා, GHR.
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් ලබා ගැනීමට කැමතිද?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
ඩොක්ටර් කිං කිව්වා මම යන්නෙ නෑ කියලා
ලේන් මහතා තනිවම.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
හෙදිය, මම මෙහි සිටිමි.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
ඔහ් ඔව්.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ආචාර්ය රිලී.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
ඩොක්ටර් කිං කිව්වා මට දාන්න පුළුවන් කියලා
තත්පරයකට ඔහු මත.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
ඇත්ත වශයෙන්. එයා ඩොක්ටර් රිලී එක්ක
මේ මොහොතේ.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
ඔහ්.

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
පැයක් වෙන්න ඇති. එය දෙකක් විය හැකිය
දින කියන්න අමාරුයි.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
හෙදියද?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
ඔව්, ඩොක්ටර් කිං?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
මම කිව්වා ලේන් මහත්තයා එහෙම නෑ කියලා
තනිව සිටීමට.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
නමුත් වෛද්‍ය රිලී ඔහු සමඟ සිටී.
ඔහු කිව්වා ඔබ ඔහුගෙන් බලන්න කියලා.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
රිලී?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
යක්ෂයාගේ රිලී කවුද?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
ඔහ්...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
පහසුයි.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
ඔබ හොඳින්ද?

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
ලණුව.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
කොරමින් 1cc, හෙදිය. ඔව් ඩොක්ටර්.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
ඔහු හොඳින් සිටිය යුතුය.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
වෛද්‍ය...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
මම දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම, ටෝනි ඔබේ බව
පළමු සලකා බැලීම.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
නමුත් ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
එය අත්‍යවශ්‍යයි.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
ඔහුට හෝ ඔබට?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
මට කණගාටුයි.
කවදා ද?

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
පැය දෙකකින් මට කතා කරන්න.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
ජීන්, එන්න, මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
හෙදියක්, පිළිවෙලට සිටගන්න
රාත්රියේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
ඔව්, ආචාර්ය කිං.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
ඔයාට මම ඇතුලට එන්න ඕනද?
නෑ මම හොඳින් ඉන්නම්.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
ඔබ යමක් ගන්නවා නම් හොඳයි.
ඔබට නින්ද අවශ්යයි.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
සයිමන්, මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
හොඳයි, පිළිතුරු සියල්ල එහි ඇත
ගබඩාව සහ මම ඒවා ලබා ගැනීමට යනවා.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
ප්රවේසම් වන්න.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
කරදර වෙන්න එපා. මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
සුභ රාත්රියක්. සුභ රාත්රියක්.

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
වාඩි වෙන්න!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
ලණුව! යමක් වැරදී ඇත.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
නිශ්ශබ්ද වන්න.

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
මොකද වෙන්නේ? මොනවද දෙන්නේ?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
සඳහා අවශ්ය ලියකියවිලි
නැව්ගත කිරීම එකතු කිරීම අතුරුදහන්.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
හොඳයි, ඔවුන් ඔහුගේ මේසයේ.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
ඔවුන් වුයේ.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
කෝඩ්... මම හිතන්නේ ටෙම්ප්ලර්ට ඒවා ලැබිලා තියෙනවා.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
පැහැදිලිවම, ඔහු එකතු කිරීමට අදහස් කරයි 
ගබඩාව විවෘත වන මොහොතේම නැව්ගත කිරීම.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
පැය හයකින්.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
කාර් එක ළඟ හිටගන්න.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
උර්ග්!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
ඉන්න, ටෙම්ප්ලර්.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
දැන් එය පහළට දමන්න.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
සෙමින්.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
ඔබගේ ලබා ගැනීමේ ක්රම අතරතුර
නැව්ගත කිරීමේදී සියුම් බවක් නොතිබුණි,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
ඔවුන් ඵලදායී විය.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
අනාගත නැව්ගත කිරීම් සිදුවනු ඇතැයි කෙනෙකු බලාපොරොත්තු වේ
වඩාත් සාමාන්‍ය ආකාරයෙන් හැසිරවිය, ඒ නිසා ...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
ෆ්‍රයිඩ් පර්ල් රිවර් රයිස් කුරුල්ලෝ?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
මහජන ජනරජයේ නිෂ්පාදිතය
චීනය?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
එයාට වැරදි කූඩයක් ගන්න ඇති.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
මෝඩයා! ඔහුට හරි එක ලැබුණා!

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
කොහොම හරි මට තවත් ඉවසගෙන ඉන්න බැරි උනා.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
ඒ නිසා මම ගෙදරින් ගියා.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
කෝඩ් එකට වැඩට ගියාද?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
ඔව්, එය රෙඩ්හි පොරොත්තු මේසය විය
මකරා, මුලින්ම.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
එතකොට මොකක්ද?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
සයිමන්, මම ...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
මට රිය අනතුරක් සිදු විය.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
මම කෙල්ලෙක්ට ගැහුවා...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
මම නැවතුනේ නැහැ.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
කෝඩ් ඒ ගැන සියල්ල දනී.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
ඉතින් එයා ඔයාව බ්ලැක්මේල් කළා...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
මේවා ලබා දීමට.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
මට සිද්ධ වුණා.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
කොහේටද?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
සමාජ ශාලා.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
ලිවර්පූල්, මැන්චෙස්ටර් සහ ලන්ඩනයේ.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
මට අවංකවම ඉවත් වීමට අවශ්‍ය විය.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
මම කියපු නිසා කෝඩ් මාව මරන්න හැදුවා
මම පොලිසියට යන්න හිටියේ.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
මම පොරොන්දු වෙනවා සයිමන්.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
ඔයා මුලින්ම හොඳ වෙනවා, හ්ම්?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
භාවනාව කෙනෙකුගේ අභ්‍යන්තරය ඇති කරයි
සම්පත්.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
පන්ති රැස්වීමක්?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
ටෙම්ප්ලර් මහත්මයාණනි, ඔබ සතුව තිබීම ගැන මම දැඩි ලෙස කනගාටු වෙමි
ඉතා සංවිධානාත්මක මෙහෙයුමකට මැදිහත් විය.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
අනේ ඒක මගේ විශේෂ හැකියාවක්.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
මහජන චීන සමූහාණ්ඩුව
ලෝකය පාලනය කිරීමට අදහස් කරයි.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
හිට්ලර්ද එසේමය.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
එය වේගවත් ක්‍රියාවලියක් නොවනු ඇත.
එය වසර ගණනාවක් ගත විය හැකිය.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
කෙසේ වෙතත්, අපට හිමිකම් පෑමට හැකිය
නිහතමානී සාර්ථකත්වයක්.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද ඖෂධ කොපමණද?
1961 ලන්ඩනයේ ඇබ්බැහි වූවන් සිටියාද?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
තුන්, පන්සීය?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
අද ටෙම්ප්ලර් මහත්තයෝ 7000ක් ඉන්නවා.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
කනගාටුවට කරුණ නම්, අපි මෙහි එතරම් සාර්ථක නොවීමයි
ඇමරිකාවේ වගේ.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
නිව් යෝර්ක්හි පමණක්,
ඇබ්බැහි වූවන් සංඛ්‍යාව 100,000 ඉක්මවයි.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
මම ඔබට මෙය කියමි
එබැවින් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගනු ඇත

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
අපි කිසිම දේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
සහ අපේ මාර්ගයට බාධා කිරීමට කිසිවෙකු නැත.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
පර්ල් ගඟේ සහල් කුරුල්ලන්.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
රසවත්! ඔබ, සෝස් සලකුණු කරන්න
නිවැරදි විය යුතුය.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
ඔබ සිටින ස්ථානය සඳහා යතුර ඔබ සතුව ඇත
පවුම් මිලියනයක් වටිනා හෙරොයින්.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
සිත්ගන්නා සුළුයි නේද?
ඔබ අපට පවසනු ඇත.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
ඔහ්, මට ඒක සැකයි. මම නැහැ.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
පැහැදිලිවම, ඔබ අපේ ලේබලය දැම්මා
මෙම කූඩය මත.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
නිවැරදියි.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
සහ, එබැවින්, මෙයින් ලේබලය
අපගේ නැව්ගත කිරීම මත කූඩය.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
දීප්තිමත් අඩු කිරීමක්.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
ඔබ කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
කොහෙත්ම නැහැ. මම er...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ගැන මම කතා කරන්නම්.
ආහාර, ආගම, දේශපාලනය...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
ලිංගිකත්වය.

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
මම ඔබව ඉතා විනෝදජනක ලෙස සැලකිය යුතුයි
විවිධ තත්වයන් යටතේ.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
හොඳයි, එය ඔබට ඉතා මිහිරියි,
මගේ පැරණි ගෞරවනීය අංක එකේ පුතා.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
ඔබේ තේරීම ගන්න, ටෙම්ප්ලර් මහතා.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
ඔබේ සහයෝගීතාව හෝ ඇයගේ ජීවිතය.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
වෙනදා වගේම නොඉවසිල්ලෙන් නේද කෝඩ්?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
ටෙම්ප්ලර්, ඔබ නිවැරදි නම් හොඳයි.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට කරදරයක් වෙලා කියලා
ටෝනි ලේන් සොයමින් සමාජ ශාලාවට ඇවිද ගියේය.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
මේ තියෙන්නේ.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
හරි. එය ලබා ගන්න!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
හේයි! ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
ඔබ වඩාත්ම ඔරොත්තු දෙන මිනිසෙක්,
ටෙම්ප්ලර් මහතා.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
හොඳයි, එය ටිකක් සිහින් වී ඇත,
ඉතින්, ඔබට කමක් නැත්නම්...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
මට ඔබව ඉතා පොහොසත්, ඇත්තෙන්ම පොහොසත් කරන්න පුළුවන්,
ඔබ මගේ සංවිධානයට සම්බන්ධ වීමට සලකා බලන්නේ නම්.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
මට කණගාටුයි, නමුත් එය බාධාවක් වනු ඇත
මගේ ගායන පුහුණුවීම් සමඟ.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
මම තරමක් බරපතලයි.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
Cord Thrandel යනු මෝඩයෙකි.
ඔක්කොම පට්ට මොලයක් නෑ.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
හොඳයි, මම බයයි ඔයා හිරවෙලා කියලා
ඔහු සමඟ. අපි යමුද?

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම. මම ඔබට මගේ වචනය දුන්නා.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
ආයුබෝවන්, ටෙම්ප්ලර් මහත්මයා.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
ඔබේ වචනය?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
මගේ වචනය, ටෙම්ප්ලර් මහතා.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කෝඩ් වෙනුවෙන් කතා කළ නොහැක.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
මට වැරදුනාද...ඔබගේ දේ නැවත සලකා බලන්න
යෝජනාව?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
එවැනි ඔරොත්තු දීමේ හැකියාවක්! ඇත්ත වශයෙන්.

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
කුමන යෝජනාවක්ද?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එහි සිටිය යුතුය 
ලන්ඩන් මෙහෙයුමේ සම්පූර්ණ භාරය.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
එකඟ විය. මේ කුමක් ද?

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
අනික මෙතන ඉන්න Idiot Boy එකට යන්න වෙයි.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
ඔබ පවසන පරිදි, ඔහු ය
ඔක්කොම මොලේ නැති නිසා.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බෙදා හැරිය හැකි ය.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
දැන් අහන්න, චිං, මට ඇති...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
ඒ ඔහු! එයා මේක මගේ වෑන් එකට දැම්මා.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
ඒක ඔයාගේ වෑන් එකේ දාලා.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
බලන්න, මිතුරා, මම ඔබට කියමි ඒ ඔහු බව.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
ඊට පටහැනිව, ඒ ඔහු ය.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
ඒ ඔහුය. ඒ වගේම මේ...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
.. හෙරොයින්.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
ඔබට එය පිරුණු කාර්යාලයක් හමුවනු ඇත
එහි හරහා.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, චිං, එම පිරිනැමීම
ඔබගේ, ලන්ඩන් මෙහෙයුම භාර ගැනීම ගැන,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
එය අමතක කරන්න.